Ihr Sprachtalent im Dienste der schweizerischen Energiepolitik.
Ihre Aufgaben
Anspruchsvolle juristische, technische, politische und administrative Texte aus dem Energiebereich aus dem Deutschen ins Französische übersetzen
Amtsinterne und externe Übersetzungen in französischer Sprache revidieren
Terminologiedatenbanken führen und aktualisieren
Bei sprachlichen und terminologischen Fragen beraten
Ihr Profil
Master in Übersetzung oder gleichwertige Ausbildung
Erfahrung als Übersetzer/in, insbesondere im Bereich Gesetzesentwürfe; Vertrautheit mit computergestützten Übersetzungsprogrammen
Redaktionelles Geschick, Genauigkeit und Sorgfalt beim Übersetzen und Revidieren sowie bei terminologischen und thematischen Recherchen
Ausgeprägtes Interesse an energiepolitischen Themen und technischen Fragen sowie gute Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz; teamfähig, selbstständige Arbeitsweise, belastbar
Aktive Kenntnisse einer zweiten Amtssprache; gute passive Englischkenntnisse
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Auskünfte erteilt Ihnen gerne: bis 23.7.2021: Frau Chantal Zweifel, Stv. Leiterin Sektion Übersetzungen BFE, Tel.: 058 465 88 17;
ab 26.7.2021: Herr Nicolas Brugger, Leiter Sektion Übersetzungen BFE, Tel.: 058 462 54 75.
Die Stelle ist befristet auf drei Jahre mit Option auf Festanstellung.
Stellenantritt: 1. Oktober 2021 (oder nach Vereinbarung) Referenznummer: 46518 Jetzt bewerben
Interessiert?
Möchten Sie sich bewerben? Dann senden Sie sich die Stelle per E-Mail zu und bewerben Sie sich bequem von zu Hause aus.
Der Link zu dieser Stelle wurde an die eingegebene E-Mail-Adresse verschickt.
Link senden
Über uns
Das Bundesamt für Energie (BFE) ist zuständig für die sichere, wirtschaftliche und nachhaltige Energieversorgung der Schweiz und setzt sich für eine effiziente Energienutzung und für die Erhöhung des Anteils an erneuerbaren Energien ein. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).
Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des BFE gestalten Sie die Zukunft der Schweiz. Sie übernehmen in herausfordernden Projekten Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BFE bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten. + mehr Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
Mitarbeitende aus der französischen und der italienischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaften sind deshalb besonders willkommen.
