• Description de poste


• Contact


• Travailler au canton de Berne


• Lieu de travail

Responsable du Service central de traduction 80-100%

Responsable du Service central de traduction 80-100%

Lieu de travail : BerneEntrée en fonction : 01.08.2021 ou une date à convenir

En route pour un nouveau défi au centre de commande des activités linguistiques cantonales ? Une équipe motivée et dynamique vous attend !

Vos tâches

• Gestion du personnel : conduite sur les plans personnel, organisationnel et technique


• Gestion des mandats : planification et coordination des mandats de traduction vis-à-vis de la clientèle et de l'équipe


• Révision de traductions réalisées en interne et en externe


• Contrôle-qualité des documents soumis en français au gouvernement


• Traduction de textes de nature très variée relevant des domaines de compétences de la Chancellerie d'Etat sur des sujets d'actualité cantonale tels que l'activité parlementaire, la planification politique, les droits politiques, l'égalité, la numérisation, l'archivage, la communication


• Participation à des projets

Votre profil

• Langue maternelle française


• Excellente maîtrise de l'allemand


• Maîtrise universitaire en traduction ou titre jugé équivalent


• Expérience de la gestion d'équipe


• Plusieurs années d'expérience de la traduction depuis l'allemand, notamment dans le domaine juridique


• Fiabilité, capacités de planification et d'organisation, habileté à négocier, autonomie et sens du service


• Connaissance des outils d'aide à la traduction


• Goût pour la politique et l'actualité


• Rigueur, aisance rédactionnelle et efficacité


• Entregent et sens de l'humour

Nous vous offrons

• Un travail passionnant et diversifié au sein d'une petite équipe soudée et motivée


• Des thèmes à la charnière entre politique et administration, en prise directe avec le quotidien des citoyens et des citoyennes


• Les conditions de travail modernes du canton de Berne (télétravail compris)


• Un lieu de travail attrayant, au cœur de la vieille ville de Berne


• La Chancellerie d'Etat promeut l'égalité femme-homme ainsi que la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle de ses employé-e-s

La Chancellerie d'Etat est un prestataire de services à l'interface entre la politique, l'administration et le public. Elle remplit la fonction d'état-major pour le Conseil-exécutif et de service de coordination pour le Grand Conseil. Elle planifie, soutient et coordonne les activités de ces autorités et fournit de nombreuses prestations ä l'administration et à la population.
L'Office du bilinguisme, de la législation et des ressources (OBLR) assume notamment la fonction de centre de compétences linguistiques de l'administration cantonale, avec des tâches multiples dans les domaines langagiers tels que la traduction, la rédaction et la terminologie.

Contact

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance ! Veuillez nous envoyer votre dossier complet en cliquant sur « Postuler maintenant » le 16 juin 2021 au plus tard. Pour plus d'informations, veuillez contacter Donatella Pulitano, cheffe des Services linguistiques centraux, par téléphone au +41 31 633 75 29 ou par formulaire de contact.

Postuler maintenant

Travailler au canton de Berne

Travailler chez nous, c’est se rendre utile et s’engager pour les gens, pour les entreprises, pour le vivre-ensemble et pour l’avenir du canton de Berne – et donc également pour soi-même.

Pour en savoir plus sur le canton de Berne employeur

Un bon travail. Canton de Berne.

Nous nous engageons.



Notre travail sert durablement la population et l’économie bernoises ainsi que l’environnement.Nous jouons un rôle central.



Nos fonctions au cœur même de la politique sont extrêmement diversifiées, stimulantes et porteuses de sens.Nous sommes ouverts.



Nous offrons des emplois exigeants accompagnés de perspectives de développement.Nous sommes d’abord des êtres humains.



Nos modèles de travail flexibles favorisent la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.Nous sommes présents.



Nos collaboratrices et collaborateurs trouvent en nous un partenaire fiable même lors de situations difficiles. Nous prenons notre responsabilité sociale au sérieux.Nous formons une équipe.



Nous cultivons le respect dans les relations de travail.Nous favorisons l’éclosion des talents.



Nous offrons une large palette de places de formation.

Votre lieu de travail

Chancellerie d'Etat

Postgasse 68

3011 Berne

Suisse

Autres postes intéressants au canton de Berne

Chef/Cheffe de l'Office de la circulation routière et de la navigation

En raison du départ à la retraite de l'actuel titulaire du poste, nous recherchons un ...

Office de la circulation routière et de la navigation

Vorsteher/in Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt

Infolge Pensionierung des aktuellen Stelleninhabers suchen wir eine neue / einen neuen Vor...

Office de la circulation routière et de la navigation

Sachbearbeiter/in Hörraumzentrum

Université de Berne



Afficher tous les postes à pourvoir

Pour recevoir des offres adaptées à votre profil, abonnez-vous à JobMail!

JobMail Abo

Suivez le canton de Berne

Postuler maintenant