Engagez-vous à nos côtés pour un monde plus humain!
Première organisation humanitaire de Suisse, la Croix-Rouge suisse (CRS) déploie, sur le territoire national et dans une vingtaine d’autres pays, des activités variées en faveur des personnes particulièrement vulnérables et défavorisées. Le Siège de la CRS à Berne et à Wabern apporte en outre son soutien aux organisations membres et aux institutions de la Croix-Rouge et assure le cadre nécessaire à la fourniture de prestations efficaces, efficientes et durables.
Rattaché au département Marketing et communication, le Service de traduction de la CRS recherche, pour le 1er juin 2021 ou une date à convenir, un-e
Traducteur/-trice allemand - français 80 %
Lieu du travail: centre de Berne
Au sein d’une équipe de douze personnes, vous contribuez à la communication multilingue d’une organisation humanitaire d’envergure nationale et internationale.
Votre champ d’activité
Traduction et adaptation de textes d’une grande variété ayant trait aux activités de la CRS
Révision de documents traduits par des partenaires externes
Collaboration à l’alimentation d’un glossaire spécialisé
Tâches diverses liées à la gestion des mandats
Votre profil
Maîtrise universitaire en traduction et quelques années d’expérience professionnelle
Langue première: français
Excellente maîtrise de l’allemand et de l’anglais et, si possible, bonne connaissance de l’italien
Aisance rédactionnelle, précision, rigueur et mobilité thématique
Familiarité avec l’outil informatique, la recherche documentaire et les logiciels d’aide à la traduction
Notions de terminologie
Faculté d’adaptation et esprit d’équipe
Intérêt pour l’actualité politique, les thématiques sociales et humanitaires
Ce que nous offrons
Un travail passionnant et sortant de l’ordinaire
Une activité porteuse de sens
Des horaires flexibles et la possibilité de concilier vie de famille et vie professionnelle
Des locaux modernes à proximité de la gare de Berne
Rejoignez-nous!
Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier complet en ligne (lettre de motivation, CV, certificats de travail, diplômes), que vous adresserez à Mme Doris Goldschmid d’ici au 7 mars 2021.
