Inhouse Übersetzer Deutsch/Französisch (m/w), Zürich

CommunicationsZürich, Zurich, SwitzerlandFull timeZ-HQ

OverviewApplicationShare this job 

SVGs not supported by this browser.

• SVGs not supported by this browser.

  Facebook



• SVGs not supported by this browser.

  Twitter



• SVGs not supported by this browser.

  LinkedIn

Description

«Wünschst du dir einen abwechslungsreichen Übersetzungsalltag mit unterschiedlichen Textformaten, Inhalten und verschiedenen Endkonsumenten? Möchtest du die wirksame Kommunikation eines dynamischen und aufstrebenden FinTech-Unternehmens mit deinem Talent und deiner Leidenschaft für Sprachen mit uns vorantreiben und aktiv mitgestalten? Wir freuen uns auf dich!»
Nicole Fankhauser, Head of Communications

Wir sind der grösste unabhängige Hypothekar- und Immobilienspezialist der Schweiz und das führende FinTech-Unternehmen im Land: 2012 gegründet mit der Vision, Kunden mit maximaler Information, Auswahl und Convenience aus der Bankenabhängigkeit zu befreien und sie zu selbstbestimmten Entscheidern zu machen. In über 25 Filialen schweizweit arbeiten über 250 Mitarbeitende jeden Tag daran, unsere Kundinnen und Kunden unabhängig zu beraten – und das auf Deutsch und Französisch.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Inhouse Übersetzer Deutsch/Französisch (m/w) für unseren Hauptsitz in Zürich.

Tasks

• Du bearbeitest vielseitige Übersetzungsarbeiten – von interner Kommunikation über externe Publikationen, Studien, Websiten, Blogs bis hin zu Verträgen – von Deutsch auf Französisch, und zu einem kleinen Teil umgekehrt.


• Du sorgst für eine zeitgleiche, professionelle und einheitliche Kommunikation nach innen und aussen (u.a. gegenüber Mitarbeitenden, Kunden, Medien, Partnern) auf Deutsch und Französisch und prägst die Sprachwelt von MoneyPark aktiv mit


• Du konzipierst und gestaltest einen unternehmensweiten Übersetzungsprozess mit und entwickelst diesen ständig weiter


• Bei Eignung übernimmst du die Koordination der Übersetzungsaufträge in andere Sprachen (EN/IT) an externe Partner und stellst die Qualität sicher

Requirements

• Eine erfolgreiche abgeschlossene Ausbildung oder Studium als Übersetzer oder in einem ähnlichen Bereich


• 3-5 Jahre Berufserfahrung in einer ähnlichen Position, von Vorteil in der Finanzdienstleistungsbranche
  


• Französisch als Muttersprache, Deutsch mind. C2 Niveau
  


• Englisch fliessend (C1 Niveau)
  


• Weitere Sprachen und spezifische Weiterbildungen sind von Vorteil
  


• Du bist ein umsetzungsstarker und strukturiert vorgehender Teamplayer
  


• Deine Selbständigkeit und Organisationstalent erlauben dir, den Überblick auch in bewegten Zeiten zu behalten
  


• Abgerundet wird dein Profil durch Weitblick, Tatkraft, vernetztes Denken und kommunikationsstarke Persönlichkeit
  

Benefits

• Chance, Teil eines dynamischen und wachsenden FinTechs zu sein, und die Erfolgsgeschichte MoneyPark weiterzuschreiben


• Abwechslungsreicher Aufgabenbereich in einem angenehmen und eingespielten Team, worauf man zählen und sich verlassen kann
  


• Gestaltungsspielraum und die Möglichkeit, sich Tag für Tag aktiv einzubringen
  


• Vielfältige Weiterentwicklungsmöglichkeiten innerhalb der MoneyPark-Gruppe
  


• Ferientage nehmen mit der Unternehmenszugehörigkeit zu
  


• Moderner Arbeitsplatz im Herzen von Zürich

Willst du gemeinsam mit uns den Immobilien- und Finanzmarkt revolutionieren? Dann freuen wir uns auf deine Online-Bewerbung!

Apply for this job