Hotelplan Suisse ist der grösste Schweizer Reiseveranstalter und zählt rund 900 Mitarbeitende. Das Filialnetz umfasst 98 Niederlassungen (Hotelplan- und Travelhouse-Filialen sowie Globus Reisen Lounges). Hotelplan Suisse ist die Schweizer Ländergesellschaft der international tätigen Hotelplan-Gruppe, die sich vollständig im Besitz des Migros-Genossenschafts-Bundes befindet und tritt am Schweizer Markt mit den fünf Reisemarken Globus Reisen, Travelhouse, Tourisme Pour Tous, Hotelplan und Migros Ferien auf.
Zur Ergänzung unseres Übersetzungsteams am Hauptsitz suchen wir per 1. April 2020 eine/n qualitätsbewusste/n
Übersetzen von Reiseangeboten (Hotels, Rundreisen, Feriendestinationen etc.) der Marken Hotelplan, Travelhouse, Globus Reisen & Migros Ferien im Offline- als auch im Onlinebereich
Sämtliche Image- und Verkaufswerbemassnahmen für obgenannte Marken ebenfalls im Print- sowie Online-Bereich (Kataloge, Preislisten, Inserate, Flyer, Folders, Broschüren, Webseiten, Banner, Social Media etc.)
Administrative und z.T. anspruchsvolle Dokumente wie Personalweisungen, Reglemente, AVBs, Zeugnisse, Pressemitteilungen, etc.
Die Übersetzungen erfolgen hauptsächlich mittels Memsource, teilweise auch direkt im InDesign und in der Textdatenbank unseres Cross-Media-Publishing-Systems
Sicherstellen der terminologischen Kohärenz
Ihr Profil
Abgeschlossenes oder im letzten Jahr des Studiums als Übersetzer/in mit Französisch als Muttersprache und Deutsch als C1/C2 Sprache
Gute Anwenderkenntnisse von CAT-Tools, vorzugsweise Memsource sind von Vorteil
Offenheit und Flair für die Arbeit mit technischen Plattformen
Selbständige Arbeitsweise, Teamplayer, Kundenorientierung und hohe Leistungsbereitschaft mit schnellen Reaktionszeiten
Unser Angebot
Wir bieten Ihnen eine interessante Stelle in einem kleinen, motivierten Team! Ausserdem offerieren wir Ihnen fortschrittliche Sozialleistungen, moderne Systeme, vielfältige Vergünstigungen sowie mindestens fünf Wochen Ferien.
Ihr Kontakt für diese Stelle:
Hotelplan Suisse - MTCH AG
Daniela Wagner, Head HR Headoffice
Telefon 043 211 87 34
Hotelplan Suisse ist Teil der Migros-Gruppe.
Für weitere Stellenangebote besuchen Sie migros-gruppe.jobs
