Zur Verstärkung unseres Dokumentations-Teams suchen wir an unserem europäischen Hauptsitz in Neuhausen am Rheinfall per sofort oder nach Vereinbarung einen erfahrenen und hochmotivierten

Technischen Redakteur (w/m) (60-80%)

Unser Betriebsleitsystem für Bus und Bahn (ITCS) unterstützt Verkehrsunternehmen dabei, ihre Dienstleistungen möglichst effizient zu erbringen. Dabei sind benutzerfreundliche und fehlerfreie Dokumentationen wichtig für die Anwender unserer komplexen Lösungen. Daher warten bei Trapeze viele spannende Aufgaben in einem internationalen Umfeld auf Sie.

Ihre Aufgaben:

• Dokumentationen zu Software- und Hardware-Produkten erstellen und verwalten


• Korrekturen und Aktualisierungen in Absprache mit anderen Geschäftseinheiten und der Entwicklungsabteilung durchführen


• Dokumente auf Rechtschreibung, Grammatik und interne Terminologie prüfen


• Übersetzungsprozess begleiten und sprachliche Konsistenz sicherstellen


• Fotos, Screenshots sowie Grafiken erstellen, bearbeiten und einfügen

Ihr Profil:

• Erfahrung als Technischer Redakteur oder in ähnlichem Tätigkeitsfeld


• Studium Technische Dokumentation oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (z.B. tekom-Zertifikat)


• Perfekte Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift


• Professioneller Umgang mit MS Word, Kenntnisse in Adobe Photoshop


• Mehrjährige Erfahrung mit einem Redaktionssystem (z.B. Schema ST4)


• Kenntnisse zum Einsatz von Übersetzungssystemen (z.B. SDL Trados)


• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich zu beschreiben


• Exakte, eigenständige und proaktive Arbeitsweise


• Kombination aus Einzelkämpfer und Teamplayer

Ihr Kontakt:

Für telefonische Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Arbeitsproben an:

Jessica Jasarevic
Junior HR-Manager
Trapeze Switzerland GmbH
Industrieplatz 3
CH-8212 Neuhausen am Rheinfall
Telefon +41 58 911 11 73

Oder per E-Mail an jobs@trapezegroup.com.

Wir freuen uns auf Sie!