Job Detail

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Übersetzungsabgleicher/Lektor Italienisch (m/w, 100 %, 12–22 Uhr)
(Muttersprache Deutsch, Italienisch Niveau C2),

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Sie prüfen inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Italienische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen und Englischen angefertigt wurden, und lektorieren italienische Texte aus verschiedenen Bereichen. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Ihr Profil:

• Muttersprache Deutsch mit Italienisch auf Niveau C2 oder bilingual aufgewachsen (Deutsch/Italienisch)


• Kenntnisse in Englisch auf Niveau C1/C2 sowie idealerweise in Französisch auf Niveau C1/C2


• Bachelor/Master in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang


• Sehr gute MS-Office- und SDL-Trados-Studio-Anwenderkenntnisse


• Erfahrung im Bereich Übersetzung/Lektorat wünschenswert


• Ausgeprägte Kundenorientierung, sehr hohe Belastbarkeit, überdurchschnittliches Engagement und hohe Selbstmanagementkompetenz


• Bereitschaft, sich immer wieder in neue Fachgebiete einzuarbeiten


• Wohnsitz: Schweiz oder Deutschland

Unser Angebot:

• Schnell wachsendes Unternehmen mit einem hoch motivierten, dynamischen Team


• Ausgezeichnete Infrastruktur


• Arbeit im Homeoffice sowie je nach Wohnort 1 Tag pro Woche in Buchs SG oder alle 6 Wochen 3 Tage in Buchs SG


• Erstklassige Kunden


• Breitgefächertes Spektrum an Texten

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben, Foto und Zeugnissen in Form eines PDF-Dokumentes per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Corina Ramsauer: bewerbung@diction.ch

Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Einführungszeit in Buchs SG: 3 Wochen
Die PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice exkl. Internetanschluss wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bewerbungen für eine Teilzeitanstellung werden nicht berücksichtigt.