Prüfung und Definition der Firmenterminologie in der Fachsprache Deutsch
Definition, Umsetzung und Verbreitung einer Terminologiestrategie innerhalb der Firma
Bereinigung und Erweiterung von firmeninternen Terminologiedatenbanken in Absprache mit dem Übersetzungsteam und internen Experten
Hauptansprechperson für terminologische Fragen und Koordination von Terminologieprojekten innerhalb der Abteilung «Language and Documentation Services»
Mitarbeit bei abteilungsübergreifenden Projekten mit Terminologie-Bezug
Lektorat und Korrektorat von Dokumenten in den Bereichen Unternehmenskommunikation und technische Dokumentation
Bei Eignung und Interesse vereinzelte Übersetzungsaufgaben ins Deutsche
Ihr Profil
Aus- oder Weiterbildung im Bereich Terminologie, idealerweise Weiterbildung als Lektor/in oder Korrektor/in
Ausgezeichnete Deutschkenntnisse, Übersetzungserfahrung von Vorteil
Gute Französisch- und Englischkenntnisse, Italienischkenntnisse von Vorteil
Erfahrung mit CAT-Tools, idealerweise MemoQ
Berufserfahrung im Bereich Informatik und/oder Banking
Projektleitungserfahrung von Vorteil
Selbstständige und von Eigeninitiative geprägte Arbeitsweise
Fähigkeit, verschiedene Stakeholder auf ein gemeinsames Ziel zu lenken
Wir bieten
Bitte beachten Sie, dass die Anstellungsbedingungen bei gewissen Funktionen abweichen können.
Firmenportrait
people@finnova
Ihr Kontakt
Veliborka Papailiou
T +41 62 886 49 93
Adresse
finnova AG Bankware
Merkurstrasse 6
5600 LenzburgWir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen in deutscher Sprache via unserem Onlineformular. Personalvermittler: Bitte beachten Sie unsere Richtlinien auf der Karriere-Hauptseite.
