Job Detail

Stellenanzeige als PDF

Diction ist ein erfolgreiches und schnell wachsendes Schweizer Unternehmen, das sich auf die Bereiche Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Copywriting spezialisiert hat. Wir nehmen uns persönlich und engagiert, kompetent und zuverlässig aller Texte unserer renommierten Kunden an. Dabei überprüfen wir Grammatik und Stil von Imagebroschüren, Drehbüchern, Inseraten, Pressemitteilungen und PR-Artikeln. Zudem übertragen wir vielseitige Texte und anspruchsvolle Ideen präzise in jede gewünschte Sprache und beraten Unternehmen im Bereich Corporate Language. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir den besten

Lektor/Korrektor Englisch (m/w, 100 %) für Sach-, Finanz- und Rechtstexte,

der uns sowie unsere nationalen und internationalen Kunden mit seinen überdurchschnittlichen fachlichen und persönlichen Fähigkeiten überzeugt.

Als ehrgeiziges, wissbegieriges Sprachtalent sind Sie es gewohnt, englische Texte Korrektur zu lesen, die Qualität von Übersetzungen ins Englische sicherzustellen und auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Sie lektorieren technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Rundschreiben, Geschäftsberichte, Verträge und viele weitere Sachtexte sowie Finanz- und Rechtstexte. Zudem prüfen Sie inhaltlich und sprachlich Übersetzungen ins Englische, die zuvor von internen und externen Kollegen aus dem Deutschen, idealerweise aus dem Italienischen und/oder gegebenenfalls aus dem Französischen angefertigt wurden. Des Weiteren pflegen und erstellen Sie Kundenglossare und Terminologielisten.

Sie …

• sind deutscher Muttersprache oder bilingual (Deutsch/Englisch) aufgewachsen und beherrschen die englische Sprache auf Niveau C2


• sind in der englischen Grammatik sattelfest


• besitzen ausserdem sehr gute Kenntnisse idealerweise in Italienisch (C1) und/oder in Französisch (C1)


• haben einen Bachelor in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang und verfügen bestenfalls über Erfahrung im Lektorat


• schauen auf den Kunden statt auf die Uhr: Ihr Arbeitstag endet, wenn unser Kunde zufrieden ist


• ärgern sich über (Tipp-)Fehler in englischen Texten und blühen auf, wenn Sie diese korrigieren können


• haben eine schnelle Auffassungsgabe und denken sich gerne in neue Aufgabengebiete ein


• sind beharrlich, belastbar und bereit, für unsere Kunden auch einmal die sprichwörtliche Extrameile zu gehen


• beherrschen MS-Office-Anwendungen und SDL Trados Studio aus dem Effeff

Wir …

• sind ein motiviertes, dynamisches Team, das sich am Erfolg von Diction freut und täglich engagiert daran arbeitet


• bieten Ihnen eine ausgezeichnete Infrastruktur


• geben Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten

Arbeitsort: zu Hause (vier Tage pro Woche) und Buchs SG (ein Tag pro Woche)
Einführungszeit in Buchs SG: 6 Wochen
Arbeitsbeginn: sofort oder nach Vereinbarung
Die ganze PC-Infrastruktur für Ihr Homeoffice wird Ihnen von Diction zur Verfügung gestellt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lohnvorstellung) mit Motivationsschreiben und Foto per E-Mail (keine postalische Bewerbung) an Corina Ramsauer: bewerbung@diction.ch

Freelance- oder Teilzeitbewerbungen werden nicht berücksichtigt.